Préambule

Comment ces Chauvin de Montréal se lient aux Lorando-Laurendeau des USA

Structure de ce document

Remerciements

l'Histoire des Chauvin de Montréal Vol. 1 (XXXIV-155) (vers page voisine à celle-ci)
Pierre Chauvin­
I. Jacques Chauvin­
II. Joseph Chauvin (partiel)­

l'Histoire des Chauvin de Montréal Vol. 2 (XXXIV-156) (vers page voisine à celle-ci)
II. Joseph Chauvin (suite)­
III. Nicolas Chauvin­

l'Histoire des Chauvin de Montréal Vol. 3 (XXXIV-157) (vers page voisine à celle-ci)
IV. Louis Chauvin de Beaulieu
VI. Paul Chauvin de Montplaisir
VII. Barbe-Thérèse Chauvin
VIII. Gilles Chauvin
IX. Michelle Chauvin

Les références de cette histoire (vers page voisine à celle-ci)

Introduction

How these Chauvins from Montréal are tied to the USA Lorandos-Laurendeaus

Structure of this document

Thanks

The History of the Chauvins of Montréal Book #1 (XXXIV-155) (link to these pages)
Pierre Chauvin­
I. Jacques Chauvin­
II. Joseph Chauvin (partial presentation)­

The History of the Chauvins of Montréal Book #2 (XXXIV-156) (link to these pages)
II. Joseph Chauvin (continuation)­
III. Nicolas Chauvin­

The History of the Chauvins of Montréal Book #3 (XXXIV-157) (link to these pages)
IV. Louis Chauvin de Beaulieu
VI. Paul Chauvin de Montplaisir
VII. Barbe-Thérèse Chauvin
VIII. Gilles Chauvin
IX. Michelle Chauvin

The references of this history (provides a link to these pages)

Préambule

En prenant connaissance de la généalogie, lignée paternelle, de Mary Lynn Falgout Lorando, nous avons eu grand plaisir à découvrir qu'une de ses origines prenait source auprès des Chauvin de Montréal. Ses ancêtres Chauvin font partie des invincibles et irrésistibles coureurs des bois. Ces gens d'affaires qui sillonnèrent l'Amérique et faisaient rayonner le fait français dans la majorité des territoires et chez la plupart des peuples amérindiens de ce temps.

Nous tenons à vous raconter l'histoire propre de ses valeureux ancêtres, qui quittent Montréal, s'arrêtent quelques temps à Kaskaskia au Pays des Illinois et continuent leur périple jusqu'au sud de la Louisiane, bien avant l'arrivée des Acadiens déportés par les anglais.

Aussi, nous désirons remercier Mary Lynn de s'être unie à un Lorando, améliorant ainsi, la qualité des Lorando des États-Unis.

retour haut de page

Introduction

While getting acquainted with the paternal lineage of Mary Lynn Falgout Lorando's genealogy, we had the great pleasure to discover that one of her lineal families was the Chauvins of Montréal. Her Chauvin ancestors were part of the invincible and irresistible French Canadian "coureurs des bois", or fur traders. When these explorers/entrepeneurs crossed into America, they brought the light of the French culture to the majority of the territories and to most of the Amerindian peoples of this time.

We are anxious to tell you the exciting story of Mary Lynn's brave Chauvin ancestors who left Montréal, stopped for a time at Kaskaskia in the Country of the Illinois/Illiniwek Indians, and then continued their trip down to what is now south Louisiana, arriving there well before the arrival of the Acadians who had been deported from Canada by the British.

We wish to thank Mary Lynn for having united with the Lorandos and enhancing the genealogical heritage of the Lorandos of the United States.

return top of page

Comment ces Chauvin de Montréal se lient aux Lorando-Laurendeau des USA

Nous avons fait sa généalogie paternelle en ligne directe. Vous la consulterez en , cliquant ce lien

retour haut de page

How these Chauvins from Montréal are tied with the USA Lorandos-Laurendeaus

We traced her paternal lineage to the Chauvins in a direct line. You can consult it by clicking on this link

return to top of page

Structure de ce document

En plus de cette page de présentation, afin de lire l'histoire des Chauvin, vous serez appelé à cliquer sur un lien qui raconte l'histoire de nos Chauvin.

Rendu sur la page d'histoire, nous reproduisons, dans la colonne de gauche, le document original et à droite, sa traduction en anglais.

Lors de votre lecture, vous remarquerez des chiffres placés tel un ^«exposant». Il s'agit des références de l'auteur du texte. En cliquant sur ^{«l'exposant»}, vous serez dirigé vers une autre page afin que vous puissiez prendre acte de la référence du fait historique que vous venez de lire. Nous avons séparé le déroulement de l'histoire, de ses références, à cause d'une grande quantité de références. Nous les avons séparé, car nous savons que seuls les amoureux-fanatiques-enthousiastes de l'histoire oseront s'y mettre le bout du nez.

retour haut de page

Structure of this document

After this introduction page, in order to read the history of the Chauvins you will need to click on this link which brings you to the story of our Chauvins

When you arrive on the page of their history, you will see in the left column the original document in French; in the right column, you will see its translation in English.

As you read, you will notice numbers and/or characters that look like "exponents". These exponents are to references used by the author of the text, otherwise known as "footnotes". By clicking on the "exponents", you will be brought to another page so that you can see the reference to the historic fact that you have just read. We separated the progress of the history from its references because of the plentiful number of references. We also separated them because we know that only lovers/fanatics/enthusiasts of history will dare to put their noses into those pages!

return to top of page

Remerciements 1

Nous remercions chaleureusement Suzanne Galaise, Directrice générale de la Société Généalogique Canadienne-Française, qui nous autorise à publier et traduire en anglais le texte de Me. Ernest Monty sur les Chauvin.

Vous pouvez rejoindre la SGCF comme suit:
http://www.sgcf.com/
3440 Davidson, Montréal (Québec) H1W 2Z5
Téléphone : (514) 527-1010
Courriel : info@sgcf.com

Le titre exact du document de Me. Ernest Monty est «Les Chauvin en Louisiane et aux Illinois». Il peut être consulté dans la revue Mémoire de Mars 1983, vol. XXXIV- No. 1 et volumes suivants, laquelle revue est publiée par la SGCF depuis 1944.

D'ailleurs, vous pouvez vous procurer un DVD-Rom de la revue Mémoires (1944-2011) au prix de 75$CDN. (site web visité le 18 novembre 2015)".

Remerciements 2

Il est impossible de ne pas remercier mon fidèle partenaire Keith Lorando. Keith est pourvu d'une énorme capacité de patience et de recherche intelligente. Absolument rien de ce que nous avons fait dans le domaine des histoires de Laurendeau/Lorando des États-Unis n'aurait vu le jour sans lui.

Encore une fois, pour publier l'histoire des Chauvin, j'ai du réquisitionner ses talents afin de corriger mes traductions trop souvent burlesques. Comme à l'habitude, Keith a remis ses neurones en action en s'assurant que la version anglaise soit aussi crédible que l'originale.

Merci Keith, tu es un ti frére pour moé.

Pour rejoindre Keith, en anglais seulement: inbizinrr@yahoo.com

retour haut de page

Thanks 1

We warmly thank Suzanne Galaise, Chief Executive Officer of the Société Généalogique Canadienne-Française, who authorized us to publish and to translate into English Mr. Ernest Monty's text on the Chauvins.

You can join the SGCF as follows:
http://www.sgcf.com/
3440 Davidson, Montréal (Québec) H1W 2Z5
Telephone: (514 ) 527-1010
E-mail: info@sgcf.com

The exact translation of the title of Mr. Ernest Monty's document is "Chauvin in Louisiana and in the Illinois". This text first appeared in the magazine "Mémoire", which means Memory, of March 1983, #XXXIV - No. 1 and following volumes. The "Mémoire" magazine has been continously published by the SGCF since 1944.

Moreover, you can get yourselves a DVD-ROM of all of the "Mémoire" magazines (in French only) from 1944 to 2011 for the price of $75CDN (Web site visited on November 18th, 2015). Purchases can be made directly from the SGCF website.

Thanks 2

It is impossible not to thank my loyal partner Keith Lorando. Keith has provided me with an enormous load of patience and a bit of helpful, intelligent research. Absolutely nothing of what we have made/recently discovered in the field of the Laurendeau / Lorando history in the United States would have been completed without him.

Once again, to publish the history of the Chauvins I had to requisition Keith's talents to correct my too often mock-heroic translations. As he is used to doing, Keith put his neurons into action to help ensure the English version is as understandable and enjoyable as the original French version.

Thank you Keith, you are a "ti frére pour moé". "A little brother for me" in Québec's joual (slang).

To contact Keith, you can e-mail him at: inbizinrr@yahoo.com

return to top of page