Cette section contient les références utilisées par l'auteur. Elles ne sont pas traduites. Elles apparaissent telles que dans le livret orignal, parfois en français, d'autres en anglais. Aussi, cette section contient quelques notes de l'auteur.
This section contains the references used by the author. They are not translated. They appear as per in the orignal booklet, some times in French, other times in English. Also, this section contains few notes from the author.
Abréviations employées: Used abreviations
- AC: Archives coloniales, Paris
- AN: Archives nationales, Paris
- BN: Bibliothèque nationale, Paris
- CSL: Conseil supérieur de la Louisiane
- LHQ: Louisiana Historical Quarterly
- MPA: Mississippi Provincial Archives, French Dominion
- RAPQ: Rapport de l'archiviste de la Province de Québec.
Jacques Chauvin
1. Roland-J. Auger, La Grande Recrue de 1653, Montréal, 1955, pp. 55-56.
2. Le Fort Louis fut établi au début de 1702 par de Bienville sur les ordres d'Iberville, sur la rivière Mobile, à seize lieues de l'île Massacre. En 1711, il fut ramené plus près de l'embouchure de la rivière, gardant le nom de Fort Louis jusqu'au mois d'octobre 1720. Il fut alors nommé Fort Condé.
3. Greffe Adhémar. - RAPQ 1929-1930, p. 200 - La veille, son frère Gilles s'était engagé à Joseph Guillet pour le même voyage (même greffe).
4. Pontchartrain à Bégon, AN, AC, B 20, 140: 15.
5. AN, AC, C 13c, 2: 15-17.
6. Ibid., f. 18-19.
7. AN. AC, C 13c, 2: 15-17, 18-19; C 13, 1: 255, 267-268 et 269. Voir aussi Canadian Archives,1905, vol. I, p. 522.
8. AN, AC, G 1, vol. 464.
9. AN, AC, C 13, 2: 249-312, à 295sq. — MPA III, 78-106, à 99sq.
10. Charles-Marie de la Lande d'Appremont, garde-magasin aux Alibamons, le 21 avril 1722, avec salaire de 600 livres par an (AN, AC, C 13, 6: 421; MPA II, 271); rendit ses comptes à Mobile en septembre et octobre 1723 (AN, AC, C 13, 7: 31 vo, 74; MPA II, 330, 383); gardemagasin au Fort Condé, quand il épousa Marie-Anne Chauvin entre septembre 1729 et juillet 1730 (à la première date elle signe «Marie Anne Chauvin», et à la deuxième «Marie Anne Chauvin femme de Delalande»).
Devenu veuf, il épousa le 7 mai 1735 (contrat du 4 mai) Louise-Charlotte Orbanne Duval, fille de François Orbanne Duval et de Charlotte Bossua, et demi-soeur de Charlotte Duval (mère: Elizabeth Alexandre), qui fut la première femme de Louis Chauvin de Beaulieu; le 6 juin 1742, par acte devant notaire, il vendit la plantation Saint-Louis, de 22,500 arpents, commençant au Bayou Chatoque (auj. Three Miles Creek), à Joseph Barbeau de Boisdoré et à sa femme; il devint conseiller assesseur du CSL et procureur-général intérimaire; le 27 mai 1762, à Tchapitoulas, comme oncle par alliance du futur époux, il signa au contrat de mariage devant le notaire Chantalou, de Louis Chauvin, fils, avec Marguerite Hazeur (CSL 8176; LHQ 23-1283); le 14 octobre 1763, à la Nouvelle-Orléans, conseiller du CSL, il fut nommé pour faire l'inventaire de la succession de Louis-Charles Duhommée, époux de Catherine Chauvin de la Frenière et son cousin-germain par alliance (CSL 8490; LHQ 26-192);
le 20 février 1770, par acte du notaire Garic, à la Nouvelle-Orléans, il vendit une négresse (Marguerite) et sa fille mulâtre d'un an et demi à Cabaret pour 400 piastres gourdes (Spanish Judicial Records 10596; LHQ 6-313); il mourut à la Nouvelle-Orléans le 30 octobre 1778; le même jour son testament fut présenté à la cour; dans les procédures son nom devint Carlos Maria de la Lande Dapremon; on y dit que le testataire avait épousé Carlota Duval 25 ans plus tôt (en réalité 43 ans) et qu'il laissait cinq enfants: Jean-Louis, Charles, Charlotte (mariée à Pierre Chabert), Rose et Marguerite. (Spanish JudicialRecords 3541; LHQ 13-519). Les époux d'Appremont-Duval eurent aussi un fils anonyme, baptisé le 10 septembre 1738, à la Nouvelle-Orléans et inhumé le 10 novembre 1738 (New Orleans Genesis, I, p. 56, 381).
11. Registre du Fort Condé, p. 45d.
12. Valentin Devin, officier ingénieur, avant de venir en Louisiane, dessina la carte des côtes de la Guinée (MPA II, 392, note); en 1720, avec le capitaine Béranger, reconnut la baie de Saint-Bernard (baie de Matagorda, au Texas); en 1721, prit le fond, nota les mouillages et dressa des cartes du golfe du Mexique, depuis le Mississippi vers l'ouest; envoyé à Mobile en 1723 avec de Boispinel, il y resta jusqu'à sa mort, chargé des constructions et des réparations du Fort Condé (AN, AC, C 13, 7: 73 vo, 211sq.; 8: 38sq., 203; 9: 394; 16: 59vo, 92; 18: 71 vo; C13b, 1: 123; MPA II, 382, 392-396; III 413 sq., 591, 607, 657); le 1er mai 1724, il demanda une augmentation de salaire aux Directeurs de la Compagnie des Indes, donnant un résumé de ses services (AN, AC, C 13, 8: 199), ce qui lui fut accordé le 15 mai 1725 (ibid., 9: 106; MPA II, 448). Le 27 mai 1724, il reçut une commission de lieutenant réformé (AN, AC, B 43: 436). Sépulture à Mobile le 23 juin 1735 (registre, p. 51). De Bienville et Salmon écrivirent au ministre Maurepas le 27 août 1735, de la Nouvelle-Orléans: « Le Sieur Devin Ingénieur en Cet Endroit (Mobile) est mort il y a environ deux mois. » (AN, AC, C 13, 18: 118 v o).
13. Jean Grégoire de Volant, officier suisse dans le régiment de Karrer. Le 8 janvier 1732, le ministre Maurepas écrivit de Versailles au colonel Karrer que de Volant est arrivé en France, servira à Rochefort avant son départ pour la Louisiane en mai 1732 (AN, AC, B 56: 159). De Volant fit la campagne de 1736 contre les Chickasaws comme lieutenant (AN, AC, C 13, 21: 166: MPA I, 318); en 1737, Diron d'Artaguiette l'envoya à la tête de treize hommes pour prendre quatorze hommes qui s'étaient assemblés sur le bord de la mer à la rivière Perdido (six ou sept lieues à l'ouest de Pensacola) pour faire de la piraterie. Les coupables se sauvèrent avant l'arrivée de Volant. Mais détail intéressant, un des chefs des pirates était Louis-René-François de Mane, dont le mariage avec Françoise Laurence Le Blanc, tante par alliance de Volant, sera déclaré nul le 4 février 1738 (AN, AC, C 13, 22: 231). Le 4 mars 1746, à la Nouvelle-Orléans, de Volant signa à l'assemblée de famille de feu Louis Dutisné (CSL, sans numéro; LHQ 15-511); le 5 août 1752, de Volant, veuf de Marthe Chauvin, commandant la 4e compagnie du régiment suisse de Karrer, en garnison à la Nouvelle-Orléans, demanda au CSL de vendre une plantation de six arpents de front sur le Mississippi, en amont de la Nouvelle-Orléans, afin d'acheter une plantation de quatorze arpents plus haut sur la rivière (CSL, sans numéro: LHQ 21-885); le 26 octobre 1753, il reçut une assignation de Payen de Chavoy au sujet de l'île à la Corne (au sud-est de Biloxi, auj. Horn Island). (CSL, 26 oct. 1753; LHQ 3-548).
14. LHQ 21-885
15. Au recensement de la Nouvelle-Orléans en 1791, François de la Barre demeure rue Saint-Philippe (Louisiana State Museum Library; New Orleans Genesis I, 37.) - Le 30 décembre 1784, à la cathédrale Saint-Louis de la Nouvelle-Orléans, mariage de Pedro Antonio Bienvenu (fils de Pedro Antonio Bienvenu, de Québec, et de Maria Devince, de Mobile) avec Carlota de la Barre (fille de Francisco Pascalis de la Barre, de Paris, et de Carlota de Volant, de Mobile). Registre à la cathédrale en espagnol. - New Orleans Genesis, I, p. 96.
16. Pierre Marquis (Adolphe, de Neuchâtel, en Suisse, et Louise-Marie Rognos), 1er lieutenant de la 4e compagnie du régiment suisse; son beau-père est chevalier de Saint-Louis et commandant de cette compagnie (New Orleans Genesis, I, 285; V, 85); Marquis fut condamné et exécuté avec Nicolas Chauvin de la Frenière, fils, par les Espagnols, à la Nouvelle-Orléans, le 25 octobre 1769.
17. CSL 3706; LHQ 12-348.
18. Registre I, pp. 16 et 68.
19.Cabildo Records, Book 3, vol. III, p. 179.
20.Louisiana State Museum Library, boîte (box) 49, document 1679.
21.Ibid, boîte (box) 49, filière (file) 2721, document 1665.
22.Ibid, boîte (box)49, filière (file) 144, document 1679-K (procès de Trial of Francisco de Sales Badillo vs Marie-Magdeleine Chauvin.
23.Ibid, boîte (box)58, filière (file) 1787, document 2444 (38 pages, en espagnol) ( a 38 pages document in Spanish)
24.Ibid., Louisiana Census Records; New Orleans Genesis I, 33.
25. Cabildo Recors, Favrot Papers, January 16, 1802.
26. Voir article sur Pierre Lesueur, Mémoires de la SGCF, XXV, p. 196.
27. Le frère Mathias, prêtre capucin, est sur la liste du 30 septembre 1724 des personnes qui doivent s'embarquer sur «La Gironde», à Lorient, pour la concession en Louisiane de Paris Duvernay. Arrivé à la Nouvelle-Orléans en janvier 1725. (AN, AC, C 13, 8:3999; MPA 11-470).
28. Sur le Fort Louis de la Mobile, voir article sur Pierre Lesueur, Mémoires de la SGCF. XXV, p. 141, et notes 164 et 165.
29. Burial Records, St Louis Cemetery #1. - Fiches à Louisiana State Museum Library.
30. CSL 23793; LHQ 13-122.
31. CSL 4007, 28 avril 1745; LHQ 14-109.
32. On trouve la signature «Caûe» au contrat de mariage de Charles Daunoy avec Catherine Hubert, à la Nouvelle-Orléans, le 7 février 1744 (notaire Nicolas Henry). - Pierre Caux, chirurgien-major, solde mensuel de 30 livres, est venu en Louisiane en janvier 1699, au premier voyage d'Iberville au golfe du Mexique (AN, AC, C 13, 1:299)
33. CSL, 4 mai 1752; LHQ 21-314.
34. CSL, 6 mai 1752 #1310; LHQ 21-315.
35. Jacques Cantrelle, avec sa femme et un domestique français, paraît au recensement des Arkansas, le 18 février 1723. Louisiana Genealogical Register, Baton Rouge, vol. VIII, no. 2, p. 17.
36. CSL, 5 août 1752; LHQ 21-881.
37. Enfants de Jacques-Vincent Chauvin et de Jeanne Dauville:
1) Jacques, n. 1742, à la Nouvelle-Orléans; aussi appelé Louis-Jacques et Louis-Alexandre-Jacques; m. ca. 1772, à Kaskaskia ou à Saint-Louis, à Marie-Louise Taillon, (fille de Joseph Michel dit Taillon, pionnier de Saint-Louis, et de Marie-Louise Bosset); d. 8 mai 1826, en face de Saint-Charles, Missouri (Billon, Annals of St Louis, I, p. 414sq.) En 1762, il devint sous-lieutenant au Fort de Chartres (Winston de Ville, Louisiana Troops, 1720-1770); en 1763, encore officier au Fort de Chartres (Billon, op. cit. I, p. 459). Vers le temps de son mariage, il déménagea au nouveau village de Saint-Louis, où il devint un citoyen important; il reçut un permis de traite de fourrures avec les Osages; d'après un affidavit signé par lui le 22 juin 1787, il naquit à la Nouvelle-Orléans et est âgé de 45 ans (L. Kinnaird, Spain in the Mississipi Valley, vol. 3, Pt. 2, p. 218); en 1799 il reçut une concession sur le Missouri, en face de Saint-Charles, de Don Carlos de Hault de Lassus, dernier lieutenant-gouverneur espagnol de la Haute Louisiane (Stanley Clisby Arthur, Old Families of Louisiana); il y vécut jusqu'à sa mort en 1826. On dit qu'en 1806 il ouvrit une école de français à Saint-Charles, où il était défendu de parler anglais et où le latin latin et l'escrime étaient obligatoires (St. Charles, Mo. Journal, March 15, 1962).
Jacques Chauvin et Marie-Louise Taillon eurent neuf enfants:
(a) Jeanne, b. 28 juillet 1773, à Saint-Louis (SL), registre à la cathédrale; m. 27 décembre1792, à Saint-Charles (SC), à Jean-Baptiste Vallée, fils de Joseph Vallée et de Josephte Labonté. Cinq enfants de ce mariage.
(b) Marie-Louise, b. SL 26 juin 1778; 1° m. ca. 1801, à Joseph Gravier, de New Madrid, Mo.; divorce en 1804: 2° m. SC 6 février 1809, à André Woods, un des associés de Missouri Fur Company. Puisque le mariage fut célébré à l'église, il faut croire que Gravier était mort. Un enfant du premier mariage, et sept du second.
(c) Marie-Joseph, b. SL 29 mars 1780.
(d) Jacques, b. SL 2 novembre 1782: m. SC 11 juin 1800, à Marie-Louise Lalande, fille de Jean-Baptiste Lalande et de Marguerite Lefebvre; d. SC 10 octobre 1837. Neuf enfants de ce mariage.
(e) Hélène, B. . . .; 1° m. SC 7 mai 1800, à Régis Loisel (Régis Loisel et Manette Massin); 2° m. 1er novembre 1812, à Florissant, Mo., à François Lebeau (Alexandre Lebeau et Hélène Chartier). Trois enfants du premier mariage et quatre du second.
(f) François de Vince, b. SL 27 mars 1787; m. SL 23 juillet 1816, à Émélie Papin (Joseph-Marie et Marie-Louise Chouteau, de SL); d. SL 1835. Neuf enfants de ce mariage.
(g) Sylvestre, b. SL 4 avril 1789; m. SC 7 janvier 1812, à Geneviève Hélène Belland (Jean-Baptiste et Catherine Lalande). Neuf enfants de ce mariage.
(h) Joseph-Alexandre-Lafrenière, b. SL 25 février 1791; m. SC 31 août 1819, à Pélagie Belland, soeur de Geneviève, supra; d. SC 12 avril 1846. Onze enfants. (i) Eulalie, b. SL 15 novembre 1793; m. SC 7 janvier 1812, à Pierre Belland, frère de Geneviève et de Pélagie, supra. Sept enfants.
2) Marie, b. 5 octobre 1744, Saint-Louis de la Nouvelle-Orléans (registre II, p. 24); morte célibataire; s. même paroisse, 19 juillet 1808. L'acte du registre (en espagnol) lui donne 54 ans à sa mort
3) Catherine, b. 22 juillet 1746, Saint-Louis de la Nouvelle-Orléans (registre II, p. 76)
4) Jeanne, n. ca. 1748; 1° m. 28 juin 1762, à Ignace Broutin (François-Ignace et Magdeleine Lemaire), CSL 28 juin 1762, #8202; 2° m 8 janvier 1777, même endroit, à Augustin-Guillaume Macarty (Jean-Jacques et Françoise Trépanier, veuve de François-Antoine Damaron).
haut de page - - - top of page
Histoire des Chauvin, Jacques - - - History of the Chauvins, Jacques
Joseph Chauvin
38. Henry Le Blanc et sa femme, Servanne Lemarié, étaient de la paroisse Saint-Laurent, évêché de Saint-Malo. Il fut nommé gardien des provisions à la Nouvelle-Orléans par le CSL, sous les ordres du commis en chef Marlot, le 21 avril 1722 (AN, AC, C 13, 6:420sq.; MPAII, 269). Les deux époux étaient morts avant le 18 décembre 1724 et laissèrent en Louisiane cinq filles: toutes nées à Saint-Laurent:
1) Cécile, m. 31 décembre 1724, à la Nouvelle-Orléans, au conseiller Joseph Bruslé (CSL au Conseil de la Compagnie des Indes, 23 avril 1725, AN AC, C 13, 9:124-129, à 126: MPA II, 459; le même au même, 20 janvier 1725, AN, AC, C 13: MPA II, 530, note 4). Juste avant son mariage, elle renonça, le 18 décembre, avec le consentement de son curateur Pierre Géard, à tous ces droits dans la succession de son père. CSL 10342; LHQ 7-680.
2) Mirianne, m. 26 février 1725, à la Nouvelle-Orléans, à Claude Jousset de la Loire, par le f. Raphaël, curé et vicaire-général. L'époux, fils de Jean-Baptiste Joseph de la Loire et de Marianne Nadot, est le premier enfant mâle né en Louisiane, selon le témoignage, au CSL le 4 avril 1731, de Nicolas Chauvin, François Carrière et Jean-Baptiste Beaudreau (CSL 31-57; LHQ 5-116). — Signatures au mariage: Boisbriant (gouverneur intérimaire), de la Chaise (commissaire), Fleuriau et sa femme, Pélagie de Morières, Jacques Fazende et sa femme Hélène de Morières, de Baulne, Bruslé, Louis Manade, Prat, Rossard, de Madeade, Dalcour, Perrine Le Marié (veuve de Gabriel de Morières); elle avait un fils Gabriel tué à la guerre en 1736, (CSL 31 juillet 1736, #5925 (1839); LHQ 8-481.
3) Françoise-Laurence 1° m. 27 mai 1726, à la Nouvelle-Orléans (NO), à Joseph Chauvin; 2° m. (contrat 26 juin 1734), NO, à René-François de Mane; 3° m. (contrat 3 mai 1738), NO, à Guillaume des Cloches de Saint-Aignet; 4° m. (contrat 22 novembre 1744) NO, à Henry-Aymé-Elizabeth de Montaut.
4) Servanne-Perrine, m. 25 juin 1726, NO, à Alexandre Bernard Vielle, chirurgien-major de la NO, fils de Pierre Vielle, et d'Elizabeth Le Blanc, de la paroisse Saint-Nicolas des Champs, à Paris.
5) Thérèse (Téraise) m. entre 1731 et 1733, NO, à E. Rodais (1er registre de la paroisse Saint-Louis, p. 51).
39. Officiant le P. Raphael, curé et vicaire-général. Registre des mariages A, p. 106, acte 224. Signatures à l'acte pour les époux, et pour l'époque: Bruslé, du CSL, beau-frère (ayant épousé Cécile Le Blanc); François Fleuriau, procureur-général, et Jacques de Fazende, du CSL, tous deux cousins au 2e degré par alliance; Madame de Morières, tante (Perrine Lemarié, veuve de Gabriel de Morières, elle avait un fils tué à la guerre en 1736 - CSL 5925 (1839), LHQ 8-481); Hélène de Morières, épouse de Fazende, et Pélagie de Morières, épouse de Fleuriau, cousines; Cécile Le Blanc et Servanne Le Blanc, soeurs; pour l'époux: de la Tour-Vitrac et sa femme, Marie Lesueur; Dubreuil de Villars, le capitaine Petit de Livilliers et sa femme, Marie-Louise de Malbec, le sieur Duval. Notaire Michel Rossard.
40. Registre II, p. 77.
41. AN, AC, C 13, 2:312; MPA III, 81sq.; LHQ 14-15.
42. Madame Seineke fait erreur en donnant le nom de Beaulieu à Jacques Chauvin (FC et AGR, II, 110, note 109). C'est Louis Chauvin qui ajouta Beaulieu à son nom.
43. Lettre de (Letter of) Chauvin et de Léry et de (and) Chauvin de la Frenière, Fort Louis de la Mobile, 30 juin 1718, AN, AC, C 13c, 4:56 vo.
44. Notes, Louisiana State Library, Baton Rouge. - Old Families of Louisiana, par Stanley Clisby Arthur.
45. Amichel, par Laville Bremer, p. 66.
46. Journal historique de l'établissement des Français en Louisiane, par Jean-Baptiste Bénard de la Harpe.
47. Recensement du 24 novembre 1721, Louisiana Historical Society Publications (1911), vol. 5, pp. 87-103; LHQ 13-214sq.
Le recensement du 24 novembre 1721 aux Chapitoulas en Louisiane
| Chapitoulas |
mâles |
femmes |
enfants |
domestiques français |
esclaves noirs |
esclaves indiens |
bêtes à cornes |
cheveaux |
| De Léry |
1 |
|
3 |
1 |
33 |
4 |
30 |
2 |
| La frenière |
1 |
|
|
5 |
33 |
8 |
60 |
4 |
| Beaulieu |
1 |
|
|
|
30 |
1 |
15 |
1 |
| Dubreuil |
1 |
1 |
2 |
2 |
43 |
2 |
14 |
2 |
| total tout le recensement |
293 |
140 |
|
155 |
114 |
51 |
231 |
28 |
48.Dubreuil de Villars devint un des plus riches habitants de la Louisane et fut surnommé le Crésus de la Louisiane.
49.Qui était ce Pierre Chauvin, neveu de Joseph, de Nicolas et de Louis Chauvin ? Il ne peut être le fils de Joseph, dont les trois fils du premier mariage se nommaient Joseph, Nicolas et Marie-Antoine, et dont le second mariage n'eut lieu qu'en 1726; ni le fils de Nicolas, marié en 1724; ni le fils de Louis, dont les fils se nommèrent François et Louis; ni le fils de Jacques, dont le fils s'appelait Jacques-Vincent; ni le fils de Jean-Baptiste, dont le fils se nommait Joseph; ni le fils de Paul, mort célibataire. Reste Gilles Chauvin comme père possible de ce Pierre Chauvin. Par son deuxième mariage à Angélique Guyon du Rouvray, Gilles Chauvin eut au moins deux fils: Louis et Joseph dit Charleville. Or un document du 16 janvier 1743 appelle Louis Chauvin « Subrogate Guardian of the minors of the defunct Pierre Chauvin his brother . . . » et « Joseph Chauvin alias Charleville paternal uncle of said minors » Je regrette n'avoir pu obtenir copie que de la traduction anglaise. Et malgré de sérieuses recherches, son acte de baptême reste introuvé. « 1001 Translation of French Records, Book 2, Randolph County Courthouse, Chester, Illinois. — Jan. 16, 1743 — Was present M. Joseph Boucher, King's attorney for vacant estates, acting for the absent creditors, Louis Chauvin Subrogate Guardian of the minors of the defunct Pierre Chauvin his brother, Daniel Legros, creditor, Etienne Petit Creditor, Joseph Chauvin alias Charleville paternal uncle of said minors, Louis Bore witness, and Joseph Turpin administrator of said Dame widow [Marianne Danys], and witnesses to the effect of the presents, who after deliberation, and in order to avoid the public sale of a house belonging to the estate of Philippe Chauvin alias Joyeuse which house has been left to the creditors of the estate by virtue of renunciation of Dame Marie Anne Danis his widow . . . ».
50. LHQ 1-232 à 236; V-155-à 186.
51. Minutes du CSL, AN, AC, C13, 8:126; MPA III-421.
52. La Balize, fort établi en décembre 1722 sur une île de terre d'alluvion (île Toulouse), à la passe sud-est du delta du Mississipi, et audelà de la barre du sable. Le fort fut complété en 1725 (Mémoire sur la Louisiane, ca. 1725, de Bienville, AN, AC, C 13, 1:362-374, 387-408; MPA III, 499-539, à 509). Par suite des apports immenses par le fleuve, le site de ce fort se trouvait en 1929 à trois ou quatre milles de l'embouchure du fleuve. Donc un accroissement annuel par alluvion de 80 à 100 pieds.
53. Minutes du CSL, AN, AC, C 13,8; 131sq.; MPA III-429.
54. Procès-verbal de l'arpenteur François Saucier, 12 octobre 1730, minutes du notaire NicolasHenry, Cabildo Records; LHQ 11-108 donne le texte français.
55. CSL, 20 août 1725; LHQ 2-465.
56. CSL, 10 septembre 1725; LHQ 2-471.
57. CSL, 9 avril 1726; LHQ 3-403.
58. CSL, 30 167; LHQ 5-87.
59. CSL, 30 232; LHQ 5-99.
60. CSL 1776; LHQ 8-286. — Ce moulin se trouvait dans ce qui est actuellement la ville de Métairie.
61. Périer et de la Chaise aux Directeurs de la Compagnie des Indes, de la Nouvelle-Orléans, 22 avril 1727, AN, AC, C 13, 10: 169-177, à 169 vo; MPA 11-533.
62. AN, AC, C 13, 10:186: MPA 11-547.
63. AN, AC, C 13, 11:327 v0; MPA 11-690.
64. CSL, 8 novembre 1729; LHQ 4-356.
65. AN, AC, C 13c, 2:270 vo.
66. De Bienville à Maurepas, de la Nouvelle-Orléans, 29 juin 1736, AN, AC, C 13, 21:184 vo; MPA III-688.
67. Recensement nominal du Fort Louis de la Mobile, AN, AC, G 1, vol. 464.
68. . «Le nommé Barrot, le chirurgien du fort, est un ignorant et un ivrogne qui vend les remèdes et tout ce qui est bon pour les malades. Il faut en envoyer un autre.» De La Salle à Pontchartrain, de l'île Massacre, 4 mars 1708. — AN, AC, C13, 2:154-158, à 157sq.; MPA III, 125-127.
69. CSL 2508; LHQ 6-287 et 9-709. Parmi les signatures au contrat: les époux, le gouverneur, les deux frères de l'époux, et Nicolas Chauvin de la Frenière, oncle de l'époux.
70.Jean-Baptiste Faucon-Dumanoir, de Paris, signa un contrat d'engagement comme directeur de la concession Doucher-Coëligen (plus tard concession Sainte-Catherine), près de Natchez, le 29 décembre 1719 (AN, AC, G 1; 465). Cette concession était de quatre lieues carrées appartenant à Jean Doucher et de quatre autres lieues carrées appartenant à l'abbé de Coëtigen. Le directeur devait recevoir 3,000 livres de salaire annuel et, en plus, à titre perpétuel, un vingt-et-unième de tous les biens des deux concessions. (Giraud, Histoire de la Louisiane française). Il arriva en Louisiane en septembre 1720 ou janvier 1721, avec sa femme et trois filles, et un groupe de colons pour la concession. Au 5 mars 1721, ils étaient tous encore à Biloxi attendant des transports pour Natchez (Immigration and War. Louisiane: 1718-1721,from Memoir of Charles Le Gac, edited by Glenn R. Conrad, Lafayette, 1970, p. 40) Le 29 octobre 1737, Faucon-Dumanoir était agent de la Compagnie des Indes (CSL 37 152; LHQ 5-418), et aussi le 29 novembre 1737 (CSL 37 173; LHQ 5-422), de même le 28 décembre de la même année.
Il signa nombre d'actes notariaux ou judiciaires: ainsi le contrat de mariage de sa fille Marie avec Joseph Chauvin, fils, 28 décembre 1737; le contrat de mariage de Marguerite Chauvin de la Frenière avec Le Bretton, 7 février 1738; l'acte de tutelle de l'enfant attendu de sa fille, 21 février 1738 (CSL 784; LHQ 9-723); la requête, comme tuteur, de la permission de vendre des immeubles, 21 octobre 1738 (CSL 10535; LHQ 6-132); l'assemblée de famille de son gendre Joseph Chauvin, 22 octobre 1738 (CSL 10531; LHQ 6-132); requête, le même jour, de vendre terre sise aux Chapitoulas (CSL 10525; LHQ 6-132).
Jean Baptiste Faucon-Dumanoir et sa femme, Charlotte Le Jaloux (d. avant le 28 décembre 1737) eurent trois filles, nées en France:
a) Marie, qui épousa Joseph Chauvin en 1737, fils; puis Pierre-Jacques Payen 14 mars 1739;
b) Charlotte, qui épousa Marie-Antoine Chauvin en 1740;
c) Jeanne, qui épousa Jean-Baptiste Massy à la Nouvelle-Orléans entre 1731 et février 1734 (1er registre, p. 52, mais sans date. Ce registre commence en 1731 et le prêtre officiant, P. Raphël, est mort en février 1734); second mariage à Gilles-Augustin Payen, à la Nouvelle-Orléans, 1er mai 1735.
71. De Bienville et Salmon à Maurepas, 13 mars 1738, AN, AC, C 13, 23: 8sq.; MPA I-36Osq.
72. CSL 7 novembre 1763; LHQ 26-196. Il devint officier des garde-côtes.
73. CSL 5094 (1596); LHQ 7-704.
74. CSL 1766; LHQ 8-282.
75. AN, AC, C 13, 22: 224sq.; MPA I, 338sq.
76. CSL 5588 (1766); LHQ 8-282.
77. CSL A 355; LHQ 5-260.
78. CSL A 356; LHQ 5-260; News Orleans Genesis, I, 382.
79. AN, AC, C 13, 20: 268.
80. AN, AC, C 13, 22: 223sq.; MPA 1-338. Voir aussi vol. 21: 191, 194: MPA I, 300, 302.
81. Créole: personne de pure race blanche, née aux colonies.
82. AN, AC, C 13,21: 127; MPA I, 279.
83. Ibid., vol. 22: 98sq.; MPA III, 699sq.
84. Ibid., vol. 21: 191V0, 194, 196; MPA I, 300, 303.
85. De Bienville à Maurepas, de la Nouvelle-Orléans, 20 décembre 1737. AN, AC, C 13, 22: lllsq.; MPA III, 702.
86. En fait il avait 26 ans.
87. AN, AC, C 13, 21: 184sq.; MPA III, 688.
88. De Bienville à Maurepas, note 85 supra.
89. Catherine Chauvin de la Frenière, épouse de Louis-Charles Duhomméel, vendit ce terrain le 3 mai 1751 à son beau-frère Louis César Le Bretton.
90. AN, AC, C 13, 23: 8sq.; MPA I, 360sq.
91. Ibid., f. 77; MPA I, 367.
92. CSL 2319; LHQ 9-725.
93. CSL, greffe Henry; LHQ 6-308; New Orleans Genesis I, 291.
94. CSL, 4 août 1739; LHQ 7-354.
95. New Orleans Genesis, I, 56. Translation is at the Louisiana State Museum Library.
96. Ibid., pp. 78, 176. — Signatures: N. Boisclaire, L. Darensbourg, Darensbourg, Chauvin, Lafrenière, Demouy, fr. Prosper, curé priest.
97. Karl Friedrich Darensbourg, né ca. 1693, officier suédois, honoré par le roi Charles XII pour sa valeur à la bataille de Pultava (1709), arriva en Louisiane sur le Portefaix le 4 juin 1722, à la tête d'un groupe d'Allemands. Ils s'établirent à la Côte des Allemands, une trentaine de milles au nord de la Nouvelle-Orléans, sur la rive du Mississipi, et fondèrent le village de Carlstein (auj. Killona, La.). (Bremer, Amichel, p. 65; Gayarré, History Madame Stephen Roy Cambell, article dans New Orleans Genesis, VIII, p. 306-315 of Louisiana, I, p. 279; AN, AC, C 13, 9: 105; MPA 11-446). Il resta à la tête des Allemands pendant une quarantaine d'années (AN, AC, C 13, 8: 138; MPA III-438); malgré les plaintes du Père Raphaël sur sa conduite scandaleuse (P. Raphaël à l'abbé Raguet, 15 mai 1725, AN, AC, 8: 406; MPA II, 489-490: «At the village of the Germans there is a Lutheran commandant who maintains a concubine by whom he has already had two or three children. I have asked that he be relieved both on account of scandalous relation and on account of his religion which was an obstacle to the conversion of several of the inhabitants who are of the same sect. Mr. Perry was appointed commissary to investigate on the spot. He found the complaints of the German Catholics clearly proved, but by some politics or other the Lutheran commandant is still there. The concubine continues to serve him, only he has been obliged to have her sleep in the neighboring house. He talks of marrying her and of embracing the Catholic religion himself. I fear that this is only to gain time, but in a little while I shall press him so hard that he will not be able to triffle me long.»
Le même au même, 28 décembre 1726, de la Nouvelle-Orléans, AN, AC, C 13, 10: 51; MPA 11-529: il a demandé à la Compagnie des Indes un règlement au sujet des officiers de justice qui ne professent pas la foi catholique, v.g., M. de Louboey, autrefois commandant à Biloxi, et M. d'Arensbourg, autrefois commandant aux Allemands.) et sur sa religion luthérienne (le même au même, AN, AC, C 13, 10:51; MPA II, 529). La chapelle de Carlstein fut bâtie en 1722 et dédiée à Saint Jean, en l'honneur du gouverneur Jean-Baptiste Lemoyne de Bienville.
Plus tard, elle fut transportée sur la rive est du Mississipi, fut peinturée rouge et prit le nom de «The little red church», (auj. Destrehan, La.) En 1870 Richard Milliken, Irlandais, acheta des terrains autour de Carlstein et nomma sa plantation Killona (en langue gaélique, kill = église; et Eoin = Jean), d'où le nom actuel de Killona. Darensbourg adjura le luthéranisme en 1729 (de Bienville et Salmon à Maurepas, 17 avril 1734, AN, AC, C 13, 18: 105VO). Il servit au siège des Natchez en 1730 et il commanda le convoi pour les Illinois parti de la Nouvelle-Orléans le 16 août 1737 De Bienville à Maurepas, de la Nouvelle-Orléans, 20 décembre 1737, AN, AC, C 13, 22: 111-119, à 116; MPA III, 702-709, à 706: «Jay fait partir le convoy ordinaire des Illinois (sic) Le 16e Aoust dernier (24 soldats Français, 10 soldats Suisses, voyageurs, nègres, en tout environ 80 hommes) II est commende par Mr Darensbourg, Cape reformé officier très vigilant.»
Salmon à Marepas, 27 mars 1732, AN, AC, C 13, 15:64: «le S. Darensbourg Capitaine reformé . . . est un très bon sujet». (AN, AC, C 13, 12: 45VO et vo. 22: 111; MPA 1-70 et III-706). Il demanda une pension et obtint 250 livres par an (17 avril 1734, AN, AC, C 13, 18: 105VO; 17 août 1734, ibid., B 61: 699; 13 septembre 1735, ibid., B 62: 80; 15 juin 1736, ibid., C 13, 21:46). AN, AC, C 13b, 1: 195 donne une copie d'une lettre de Charles Friederic d'Arensbourg capitaine d'infanterie, commandant des allemands à la Louisiane, de son habitation Carlstein, le 25 juin 1730, et reçue à Dantzig, le 7 novembre 1730, par son beau-frère George August Van der Heck, capitaine réformé d'infanterie danoise».
Darensbourg et sa femme Marguerite Metzerine eurent les enfants suivants:
1) Marguerite, qui épousa ca. 1739, Little Red Church (LRC) Jacques de la Chaise, veuf de Louise Juchereau de Saint-Louis.
2) Louise, qui épousa le 28 mai 1740, LRC, Nicolas Chauvin de Léry de Boisclair.
3) Françoise-Louise, qui épousa 9 avril 1751, LRC Claude-Adrien de la Groue de la Tournelle, né à Paris de Claude de la Groue et de Magdelaine Danise.
4) Pierre-Frédéric, officier d'infanterie, en garnison au Fort de Chartres, qui épousa le 22 février 1762, au Fort de Chartres, Elizabeth de Celle-Duclos, fille d'Alexandre de Celle-Duclos, officier au Fort de Chartres, et d'Elizabeth Philippe, veuve d'Etienne Hébert. Marguerite Metzerine fut marraine le 30 janvier 1746, LRC, de Guillaume André, fils d'Antoine-Joseph André et de Marie-Magdeleine Schmidt.
98. CSL 2577; LHQ 6-493.
99. CSL 2578; LHQ 6-493
100. CSL 1021; LHQ 13-308.
101. CSL 1025; LHQ 13-318.
102 CSL 3898; LHQ 13-313. La Frenière était l'oncle des mineurs; Le Bretton leur cousingermain par alliance; de Fazende et Fleuriau, leurs cousins au 2e degré par alliance.
103. CSL, 10 juillet 1745.
104. CSL 1087; LHQ 18-161sq. Nous connaissons le nom de sept de ces esclaves: We know the names of these 7 slaves: Guibala, Gagnin et sa femme and his wife Habeny, Daoueys, Nianga, Zenon et and Souman.
105. CSL, novembre 1747; LHQ 18-984.
106. CSL 1150: LHQ 19-468.
107. CSL 1150: LHQ 19-488.
108. Louisiana State Museum Library, card files.
109. CSL 8490, 8489; LHQ 26, 177-197.
110. Spanish Judicial Records 4059; LHQ 7-144.
111. Ibid.; New Orleans Genesis I-201.
112. Ibid.; #44 cour du juge Miro; LHQ 9-332.
113. Ibid.; #3546; LHQ 14-283.
114. Directory of persons living in New Orleans in 1805; New Orleans Genesis I,
115. n/a
116. n/a
117. n/a
118. n/a
119. n/a
120. n/a
121. n/a
122. n/a
123. n/a
124. n/a
125. n/a
126. n/a
127. Dominique de Verbois, enseigne d'une compagnie détachée de la marine. De Mobile, le 21 mai 1740, de Beauchamp écrivit au ministre Maurepas: «Les Sieurs de Verbois, gentilshommes de bonne conduite, pauvres, méritent l'aglet. Je connais leur capacité et leur zèle à remplir fidèlement leur devoir. » (AN, AC, C 13, 25: 254 vo; MPA 1-467) — De la Nouvelle-Orléans, le 6 janvier 1745, le gouverneur Vaudreuil avertit Maurepas que parmi les commissions reçues il y a celle de Verbois, aîné, promu à deuxième enseigne (Huntingdon Museum and Library, Loudon Collection, Vaudreuil Papers, LO 9, vol. I, p. 51). Et le 20 novembre 1746, le même écrivit au même: «Le Soulier Rouge (sauvage Chickasaw) a tué le Chevalier de Verbois, cadet.» Ibid. p. 88.
128. Bernard de Verges, enseigne d'une compagnie détachée de la marine. Contrat de mariage, CSL; LHQ 7-72sq. Mariage religieux le même jour à la Nouvelle-Orléans. Fils aîné de Bernard de Verges, chevalier de Saint-Louis, ingénieur-en-chef de la Lousiane, et de Marie-Thérèse Pinau. Bernard de Verges, père, était en Louisiane au moins depuis 1724.
129. Registre de la paroisse, p. 113b.
130. Charles-Joseph de L'Homme, en 1747, selon Winston de Ville, lieutenant du régiment de Saxe allemande; lieutenant en Louisiane le 1er octobre 1750; capitaine le 1er juillet 1759. Le 15 mai 1753, à la Nouvelle-Orléans, il répondit pour le parrain (François-Augustin de Montaut de Monbéraut) au baptême de François-Augustin de Montaut de Monbéraut. II mourut le 9 mars 1775, à quatre lieues en amont de la Nouvelle-Orléans, sur sa plantation située entre celles de Jean Arnoul et celle de défunt Alexandre de la Frenière. Cour du juge de la Chaise, Spanish Judicial Records 3750, LHQ 11-160). Mort intestat, il laissait sa veuve et quatre mineurs de plus de quatorze ans; Joseph Haimer (Edmé), François, Charlotte et Alexandre, n. etb. 5 et 7 mai 1760, à la Nouvelle-Orléans (parr. etmarr.: Alexandre, Chevalier de Clouet, et Catherine Chauvin Duhomméel). Alexandre demanda son émancipation le 15 mars 1780. Témoins: Louis de Lalande d'Apremont, François Chauvin et François Monplaisir (Spanish Judicial Records 3554; LHQ 14-291).
131. Certificat du curé de la Nouvelle-Orléans, le P. Cirilo de Barcelona.
132. Le 8 mai 1780, Daniel Clark présenta devant la cour du gouverneur intérimaire Piernas un hypothèque par lequel Jean-Baptiste Desilest et sa femme garantissaient le paiement du prix d'achat de quinze esclaves (5300 pesos). Il reste un solde de 3650 pesos. Clark demanda un exécutoire sur les biens des Desilest. Ces derniers obtinrent gain de cause en payant le solde. (Spanish Judicial Records 3547; LHQ 14-478)
133. Cour du juge Pierre de Verges. (Spanish Judicial Records 3549; LHQ 14-463sq.)
134. Old Families of Louisiane, par Stanley Arthur; New Orleans Genesis, article de Madame René Freret.
135. CSL 5094 (1596): LHQ 7-704; New Orleans Genesis I-381.
136. CSL A 34 20; LHQ 5-258.
137. CSL A 3422; LHQ 5-258.
138. CSL 5552; LHQ 8-278.
139. CSL, fragment de document; LHQ 8-283.
140. CSL 5635; LHQ 8-287.
141. Lettre datée de Mobile, AN, AC, C 13, 22: 231 v0; MPA 1-346. Jean-Grégoire de Volant était le neveu par alliance de Françoise Le Blanc. Jean-Grégoire Vollant was the nephew by alliance of Françoise Le Blanc.
142. CSL 37 " 4 ; LHQ 5-409.
143. CSL 38 23; LHQ 5-585.
144. Salmon à Maurepas, 16 décembre 1737, AN, AC, C 13, 22; 212sq: «Cette promotion (de Georges Auguste Van der Heck) a fait beaucoup de peine au Sr des Agnette le plus ancien des Enseignes, et qui a Toujours bien remply Son devoir; non seulement par là II S'est trouvé en arrière, mais Encore par l'expectative que Monseigneur a ouverte au Sr de Montgrain, II en a fait Ses representations a M. De Bienville . . . 11 (des Agnette) S'est toujours bien Comporté.»
145. CSL 9767; LHQ 10-100; New Orleans Genesis I-55. Le mariage religieux eut lieu le même jour à l'église Saint-Louis, à la Nouvelle Orléans, registre 3, p. 14.
146. CSL 9773; LHQ 10-101.
147. CSL 10611; LHQ 6-641.
148. Fort de l'Assomption établi par de Bienville en 1739 sur le Mississippi, site actuel de la ville de Memphis, Tenn.
Fort Assumption (or Fort De L'Assomption) was a French fortification constructed in 1739 on the fourth Chickasaw Bluff on the Mississippi River at present day Memphis, Tennessee. The fort was used as a base against the Chickasaw in the abortive Campaign of 1739.
In 1739, Jean-Baptiste Le Moyne, Sieur de Bienville led an army of 1,200 Frenchmen into the area of what is modern day Shelby County, Tennessee to eradicate the native Chickasaw Indians in order to secure and prepare the land for settlement by the French. As a base for the operation he chose the fourth Chickasaw Bluff and ordered the construction of a fortification on top of the bluff. On August 15, 1739, the day of the Feast of the Assumption, the fort was finished and named Fort Assumption in commemoration of the holy day. The French stronghold consisted of three bastions facing the land and two bastions fronting the Mississippi River. On the slope from the river to the top of the Bluff seven wide terraces protected from attacks. During the winter of 1739/40, the garrison was plagued by "weather, disease, desertion and drunkenness". The Chickasaw had taken French hostages during the eradication campaign, the hostages were released on March 20, 1740 after negotiations. On March 31, 1740 the discouraged and exhausted French troops were withdrawn and the fortification was abandoned by the French army. Although the French presence on the fourth Chickasaw Bluff only lasted for a few months, the area was claimed by France for eighty years.
Some historical research indicates that Fort Assumption could have been built on or near the site of an earlier French stockade fortification, Fort Prudhomme. Cavelier de La Salle's canoe expedition of the Mississippi River Delta constructed Fort Prudhomme in 1682. Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Fort_Assumption; visité le 7 janvier 2016
149. CSL 14398; LHQ 10-264. Officiers présents: de Noyan, de Gauvrit, Voilant, le chevalier d'Orgon, de Sanoudillier, de Billaud et Grondel.
150. CSL 14352; LHQ 10-263.
151. CSL 14338; LHQ 10-264sq.
152. CSL 14353; LHQ 10-264.
153. CSL 14381; LHQ 10-265.
154. CSL 14347; LHQ 10-265.
155. CSL 14397; LHQ 10-265.
156. CSL 14385; LHQ 10-265.
157. CSL 14387, 14388; LHQ 10-266.
158. CSL 14364, 14365, 14366, 14370, 14373, 14382; LHQ 10-266 sq.
159. CSL 1021, 1025; LHQ 13-308, 318.
160. Lieutenant réformé 1er septembre 1738; lieutenant en pied 1er janvier 1744; capitaine réformé 1er juin 1749; capitaine en pied 1er octobre. 1750. - Reçut une pension de 400 livres le 1er août 1769. - Le 18 juillet 1743, il avait donné une obligation à de Bienville pour 2000 livres payables en 1744 (CSL; LHQ 11-636). Durant l'administration du gouverneur de Kerlerec, il obtint la concession de la fameuse plantation «Livois» près de Mobile. Le 9 juillet 1765, avec Louis Fontenot, il la vendit à Samuel Israel, Alexander Salomans et Joseph Depalacious. (Peter Hamilton, Colonial Mobile, p. 235; LHQ 40-113)
161. CSL 3899; LHQ 13-314; NO Genesis I-57.
haut de page - - - top of page
Histoire des Chauvin, Jacques - - - History of the Chauvins, Jacques
Histoire des Chauvin, Joseph - - - History of the Chauvins, Joseph
Nicolas Chauvin
162. Voir article «Pierre Lesueur et sa famille», Mémoires, XXV, pp. 67, 131, 195.
163. AN, AC, G 1, vol. 464.
164. AN, AC, C 13, 3:92; MPA II, 204.
165. AN, AC, C 13, 5:51; MPA II, 243.
166. BN, Mss. fr. 12105: 1-21; reproduit RHAF III, 94-110, 256-269, 423-446.
167. Je n'ai pu retracer cette parenté
168. Article «Louis Juchereau de Saint Denis», Mémoires, XXVIII, pp. 163 et s.
169. AN, AC, C 13c, 4: 56 vo.
170. Sur ce terrain, son fils Nicolas bâtit en 1762 Elmwood Plantation. La maison bien préservée est aujourd'hui un des meilleurs restaurants de la ville.
171. LHQ 21-224 sq.
171a. Genealogical Register of Louisiana, Baton Rouge, VI, no. 4, p. 27.
172. AN, AC, C 13c, 270 vo.
173. CSL, 17 Février 1736. Témoins: Paul Balcour et Louis Hugault, huissier du CSL. Signatures: Le Sueur, de Léry, Lafrenière, Hugaut, Balcour et le notaire Henry.
174. AN, AC, G 1, 465; LHQ 10-108; Laville Bremer, AMICHEL, p. 86.
175. CSL, sans numéro; LHQ 14-454.
176. Le 3 mai 1751 Catherine Chauvin de la Frenière, épouse Duhomméel, vendit quatre arpents et quelques toises de terrain aux Tchapitoulas, à son beau-frère Louis César Le Bretton. Cela représentait le cinquième qui lui revenait de la succession de son père.
177. AN, AC, G 1, vol. 464; reproduit dans Louisiana Historical Society Publications, val. V, pp. 87-103; et traduction anglaise dans LHQ 13-214sq.
178. Voir note 52, supra.
179. Minutes du CSL, AN, AC, C 13, 7: 92sq.; MPA II, 283-287.
180. AN, AC, C 13, 8: 126; MPA III, 421.
181. Minutes du CSL, AN, AC, C 13, 8: 131sq.; MPA III, 429.
182. CSL, sans numéro: LHQ 3-411.
183. CSL, sans numéro: LHQ 2-114, 141, 193, 194.
184. AN, AC, C 13, 9: 140; MPA II, 465.
185. Voir note 177, supra. -; Nicolas s'est marié en 1724; Marguerite est née en 1725 et Marie-Anne en 1726. Alors, le troisième enfant?
186. Périer et de la Chaise aux Directeurs de la Compagnie des Indes, de la Nouvelle-Orléans, 22 avril 1727, AN, AC, C 13, 10: 169sq; MPA II, 533.
187. Les mêmes aux mêmes, de la Nouvelle-Orléans, 2 novembre 1727, AN, AC, C 13, 10:186; MPA II, 547.
188. CSL, sans numéro; LHQ 4-249. 191. CSL, sans numéro; LHQ 3-423sq.
189. CSL 28 127; LHQ 4-499. 192. CSL, sans numéro; LHQ 4-356.
190. CSL, sans numéro; LHQ 2-464. 193. CSL, sans numéro; LHQ 14-454.
191. CSL, sans numéro; LHQ 3-423sq
192. CSL, sans numéro; LHQ 4-356.
193. CSL, sans numéro; LHQ 14-454.
194. AN, AC, C 13, 8: 204; MPA II, 394. -; Coustillas semble avoir été Canadien; lieutenant en Louisiane; avril 1720; le 18 mai 1733, de Bienveille écrivit qu'il l'a envoyé aux Natchez comme capitaine; fit la campagne de 1736 contre les Chickasaws; le 3 février 1738 il engagea Louis Louets pour travailler sur sa plantation pour un an aux gages de 600 francs, CSL 38 20; LHQ 5-585; de Bienville l'envoya en semptembre 1738 reconnaître les routes pour la campagne proposée contre les Chickasaws pour 1739-40; arriva à la rivière des Arkansas le 30 octobre 1738, se rendit à l'embouchure de la rivière Saint-François où il mourut vers le milieu de novembre 1738. Sa plantation où il cultivait le tabac, était sur le Mississippi au sud de la Nouvelle-Orléans.
195. Voir note 177, supra.
196. CSL 31 57; LHQ 5-116.
197. AN, AC, B 57: 796-806, à 797; MPA III, 54Osq., à 543.
198. Ibid., f. 831 vo; MPA III, 566.
199. AN, AC, B 16: 71 vo; MPA III, 597.
200. CSL 34 24; LHQ 5-258.
201. Registres de la paroisse Saint-Louis de la Nouvelle-Orléans, actuellement aux archives de l'université Notre Dame, dans l'Indiana, cabinet IV, rayon 4, boîte «a». Les signatures sont dans l'ordre suivant: «Bienville, Lafrenière, fr. Philippe S pr des Cap "1S (curé) (Pierre) Dreux, (Bernard) Alexandre (François) Chastaing, P (ierre) Voisin, Henry, greffier».
202. AN, AC, F 3, 24: 307. Signatures de Lafrenière, Bellair, Le Bretton, Fleuriau, etc.
203. Natchitoches Parish Courthouse Records.
204. Huntington Museum and Library, Loudon Papers, Vaudreuil Mss., vol. I, p. 44, lettre de Vaudreuil à Maurepas.
205. Ibid. LO62.
206. Ibid., vol. I, p. 101 vo.
207. Ibid., LO 176.
208. CSL 5588 (1766); LHQ 8-282.
209. CSL 10531; LHQ 6-
210. CSL, sans numéro; LHQ 15-511. Signatures: Lafrenière, Bellair, Chauvin. Le Bretton, Volant, daniel hubert, de membrede.
211. CSL 4393 (29465); LHQ 18-697.
212. CSL, sans numéro; LHQ 20-492.
213. CSL 9392 (2269); LHQ 9-720; New Orleans Genesis I, 170. Enregistré au CSL le 1er mars 1783, CSL 1398; LHQ 9-721. Signatures au contrat: les époux, Bienville, Mergery Salmon (femme du commissaire et tante de l'époux par alliance), Hubert Bellair, Louboey, Chauvin deudant ( ? lieutenant), Noyan (Gilles-Augustin Payen de Noyan), Belair, Volant, J F de Noyan (Jeanne-Faucon Dumanoir, mariée d'abord à Jean-Baptiste Massy, puis à Gilles-Augustin Payen de Noyan), J-B Faucon Dumanoir, mf delery chalinette, P Villerey, Du Breuil, veuve lefebvre, dhauterive, Demouy, Duval Demouy (Charlotte Duval, épouse de Louis Chauvin, puis du sieur de Mouy), deblat, f. gallot, Levasseur.
214. François Le Bretton est dit oncle des enfants de Jean-Baptiste Le Bretton (requête de Maurice Conoe (Conway), 4 avril 1777, (Spanish Judicial Records, sans numéro, LHQ 8-517); témoin à la demande d'émancipation d'Alexandre Delhomme, son cousin le 15 mars 1780 (Spanish Judicial Records 3554, LHQ 14-291; le 1er janvier 1783 premier juge à la Nouvelle-Orléans (Cabildo Records, Book 2, p. 157); le 13 janvier 1799 élu syndic pour le quartier de la ville dans le haut et à l'ouest du Mississippi.
215. Marie Gatien de Salmon est soeur du commissaire-ordonnateur Edmé Gatien de Salmon. Ce dernier dans un post-scriptum à une lettre à Maurepas le 29 janvier 1740, de la Nouvelle-Orléans, écrivit: «le sieur Fabry que Jay envoyé avec les troupes de la marine pour relever Le Bretton mon neveu.» AN, AC, C 13, 25: 147; MPA 1-421.
216. Laville Bremer, Amichel, p. 80.
217. Louisiane State Museum Library, black boxes.
218. «La Demission du Cher de Bombelles laisse une autre Compagnie vacante. Ce qui a donné lieu à cette Demission a esté L'insulte Très vive que Le Sr Bombelles fit au Sr Le Breton dans Son Bureau a La Mobille, où il fait Les fonctions de Commissaire. Sur Les plaintes que celuycy vint m'en faire j'ordonnay Les Arrests au Cher de Bombelles qui piqué de cela vint me remettre Sa Commission». Bienville à Maurepas, 29 juin 1736, AN, AC, C 13, 21: 182 vo; MPA III, 687.
219. AN, AC, F 3, 24: 307
220. CSL 9494; LHQ 9-728.
221. CSL, sans numéro; LHQ 11-310.
222. CSL 9399; LHQ 9-721.
223. CSL, sans numéro; LHQ 12-468; CSL 2362; LHQ 13-468.
224. CSL 3814: LHQ 9-590.
225. CSL, sans numéro; LHQ 13-512.
226. LHQ 18-696.
227. CSL 8489; LHQ 26-179sq.
228. CSL, sans numéro; LHQ 26-177sq.
229. Copie dans Spanish Judicial Records 3457; LHQ 18-214.
230. Ibid, no 8; LHQ 11-334.
231. Ibid., sans numéro; LHQ 8-517.
232. Ibid., sans numéro; LHQ 13-536.
233. Copie authentiquée, Spanish Judicial Records 155; LHQ 8-515. Signatures: les époux, et pour l'époux: son père, son oncle et sa tante, Nicolas de la Frenière et Marguerite Hubert Belair, Lolotte Bellaire, Jean-Jacques-Biaise Labbadie, directeur-général et commandant de la Louisiane et sa femme Madeleine Dumesnil; et pour l'épouse: ses père et mère, son oncle le capitaine Louis Pellerin, sa tante Françoise Trépanier, veuve de Jean-Jacques Macarty, Aubry, chevalier de Saint-Louis et commandant des troupes de la Louisiane, de Grandmaison, chevalier de Saint-Louis; aussi de la Place, Hubert Pellerin, Olivier de Vezin, St.Martin, Henry Gardrat et Jh. Becat. Etaient aussi présents: la grand-mère de l'épouse, dame de Membrède, et Foucault, contrôleur de la marine, deuxième juge du CSL, ami de l'époux. This is a list of the persons who signed at the contract
234. Registre B, p. 15.
235. Chevalier de Macarty, sous-lieutenant en France, en Louisiane 1736; lieutenant 1er octobre 1741; capitaine 1er février 1754. -Winston De Ville, Louisiana Troops.
236. Lafrenière avait acquis cette propriété de Mm. Laissard et La Grange dans une vente judiciaire pour 5000 livres gourdes. Quand Le Bretton l'obtint, il céda en paiement partiel une demi-participation d'un terrain de 8 arpents de front par 80 arpents de profondeur, à deux lieues au nord de la Nouvelle-Orléans, sis entre M. de Noyan et M. Bellair. Le Bretton avait acquis ce terrain de feu M. Bellair dans une vente judiciaire. Spanish Judicial Records 3483, 23 juillet 1781; LHQ 16-531.
237. Cette propriété était au milieu de ce qui est aujourd'hui le parc Audubon. This property was in the middle of what is the park Audubon today.
238. «The Scene of the Le Breton Murder», par Frank H. Waddill, consulting civil engineer, dans LHQ 8-266, 513.
239. Spanish Judicial Records 128, LHQ 8-6sq. - Voir aussi Lyle Saxon, Old Louisiana.
240. Notarial archives of Louisiana, p. 278; New Orleans Genesis I, p. 210. Vente d'un esclave par Maurice Conway à Daniel Normand, le 9 octobre 1773, Notarial archives of Louisiana, p. 276, notaire Jean-Baptiste Garic. - Le recensement de la Nouvelle-Orléans de 1791: «Don Maurice Conway, rue Bienville» et «Antonio Conway, rue Ste Anne Louisiana, State Museum Library.»
241. Spanish Judicial Records 155; LHQ 8-512sq.
242. Paroisse Saint Louis, registre I, p. 72.
243. Ibid., p. 1 l i b . L'acte lui donne le nom de François, mais il porta toujours le nom de Nicolas.
244. Registre des mariages B, pp. 59, 61, 62.
245. Loudon Papers, Vaudreuil Mss., L0 156, Huntington Museum and Library.
246. Ibid., LO 176.
247. Ibid., vol. 11, p. 193.
248. CSL, 3 juillet 1762; LHQ 21-669sq
La Louisiane cédée par la France à l'Espagne en 1762.
249. Parmi les assistants, il y avait Villeré, le vieux chevalier d'Arensbourg, Maixent, de la Chaise, Marquis (commandant des troupes suisses), l'avocat Doucet, Saint-Lette, Pin, Jean et Joseph Milhet, de Boisblanc, de Grandmaison, de Lalande, Le Bassier, Kernion, en somme toutes les personnalités marquantes de la ville.
249a. Gouverneurs espagnols: 1766-68, Antonio de Ullua; 1769-70, Alexander O'Reilly; 1770-76, Luis de Unzaga; 1776-85, Bernardo de Galvez; 1785-91, Esteban Miro; 1792-97, François-Louis Hector, Baron Caroulet (Belge au service de l'Espagne); 1797-99, Manuel Luis Gayoso de Lemos; 1799-1801, Marquis de Casa Calvo; 1801-02, Général Juan Manuel de Salcedo. - Le 1 octobre 1800, l'Espagne céda la Louisiane à la France. - Le 30 novembre 1803, transfert de la Louisiane à la France, et vingt jours plus tard, au Cabildo, la France transféra la Louisiane aux États-Unis.
250. Parmi les membres de la conspiration, le commissaire du roi Foucault, le capitaine à la retraite Masan (chevalier de Saint-Louis, qui avait servi sous de Bienville), le capitaine des Suisses, Marquis, deux neveux de Bienville, l'avocat Doucet, les deux frères Milhet, Caresse, Poupart, Hardy de Boisblanc et Villeré.
251. Essai historique sur la Louisiane, 1830. Ce fragment, dit Gayarré, fut trouvé dans un vieux manuscrit aujourd'hui perdu.
252. Grace King, Old Families of New Orleans, Chap. I.
253. New Orleans Genesis, I-338.
254. Spanish Judicial Records, cour du magistrat Panis, no 3483, enregistré 23 juillet 1781, LHQ 16-530.
255. Registre des baptêmes, I, p. 4.
256. CSL 28893 (4277), LHQ 17-372. Signatures: les époux, le père de l'épouse, le gouverneur Vaudreuil et sa femme, le chevalier de Chavoy et sa femme, veuve de Joseph de Léry, fils; Marguerite de la Frenière, soeur de l'épouse, et son mari Louis Césaire le Bretton; le commissaire-ordonnateur Lenormant, Marthe Chauvin et son mari de Volant; Etienne de Benac, major de la ville; le chevalier Barthélemi de Macarty, Marie-Antoine Chauvin et sa femme Charlotte Faucon Dumanoir, Jean-Baptiste Faucon Dumanoir, Jacques Hubert Bellair et sa fille Marguerite, Charlotte Aubanne Duval (veuve de Louis Chauvin) et son mari, Jean-Louis Demouy, le notaire Auguste Chantalou, Marin Lenormand, Louise Darensbourg, femme de Nicolas Chauvin de Boisclair, Charles-Marie de Lalande d'Appremont, veuf de Marie-Anne Chauvin; en plus Macarty, Chauvin, Bellair, Nenen de Bellair, Marguerite Demouy, et le notaire Henry, avec paraphe.
257. CSL 8490; LHQ 26-191.
258. Signatures: les époux Duhomméel, Le Bretton, Chantalou, Pelisson et le notaire Henry.
259. CSL 8490; LHQ 2b-189. Signatures: la veuve, Nicolas Chauvin de la Frenière, Louis Césaire Le Bretton, oncle; Nicolas Chauvin de Léry de Boisclair et Marie-Antoine Chauvin des Islets, capitaines des garde-côtes et cousins, Joseph-Antoine de Villeré, de la Place, procureur général intérimaire, Louis Piot de Launay, conseiller et commissaire, le notaire Garic. Aussi présents: Pierre-Jacques Payen de Noyan et Jean-Baptiste Payen de Noyan
260. Assignés: Nicolas Chauvin de la Frenière, Le Bretton, Chauvin des Islets, Bellair, Delhommer, Chauvin de Léry, Chauvin de Boisclair.
261. Spanish Judicial Records no 10694; LHQ 6-335.
262. Registre des baptêmes I, p. 40.
263. Spanish Judicial Records 3457; LHQ 18-214. Le contrat original est resté chez le notaire, en France. Une copie conforme fut déposée dans l'étude des notaires Tach et Maureau, au Cap Français, qui eux-mêmes envoyèrent copie en Louisiane. Enfin cette dernière copie fut traduite en espagnol pour les tribunaux de la Nouvelle-Orléans. On ne peut être surpris des erreurs qui se sont glissées dans la traduction d'une copie d'une copie de l'original. Notons entre autres: le père de l'époux est dit avoir signé (il était mort en 1749); son beau-frère Duhomméel est aussi dit avoir signé (il était mort vers 1763). Notons dans les clauses de ce contrat de mariage que le futur époux s'engageait de donner à sa future épouse 12,000 livres «pour bagues et joyaux», plus 3,000 livres par an durant la vie de son épouse. Le père de l'épouse s'engageait de payer 30,000 livres de dot, qu'il acquitta en partie comme suit: 5,920 livres le lendemain du mariage; 1,578 livres et 6 sols payés le 24 février 1770 pour régler une dette de l'époux au chevalier Dappenoit (d'Auppernaurt ?); 4,800 livres données à sa fille le 23 mai 1772, dont reçu des deux épous; 6,450 livres payées le 22 décembre 1777 pour rembourser M. Frieis et Cie., de Vienne, des avances faites aux époux. Donc paiement partiel de 18,748 livres et 6 sols.
264. Spanish Judicial Records 3547; LHQ 14-213. Ont signé les époux, le père de l'épouse, le baron de Condenhove, le chevalier d'Auppernaurt, Le Bretton et Joseph de Saintignon, curé de Puxe. - L'acte désigne l'époux «chevalier de la Frenière».
265. Spanish Judicial Records 3546; LHQ 14-283.
haut de page - - - top of page
Histoire des Chauvin, Jacques - - - History of the Chauvins, Jacques
Histoire des Chauvin, Joseph - - - History of the Chauvins, Joseph
Histoire des Chauvin, Nicolas - - - History of the Chauvins, Nicolas
The Chauvin's history book #3 (157) is under construction - come back somewhere around March 2016
